هَذه أُمٌّ وَدُوْدَةٌ فِي خَمْسِنِيَّاتِ الْقَرْنِ الْمَاضِي، تَضُخُّ الْمَاءَ رَذَاذًا، بِفَمِهَا، إِلَى أَمْعَاءِ صَغِيْرِهَا الْمُصَابَ بالْإمْسَاكِ، كَي تُسَاعِدَهُ أَنْ يَتَبَرَّزَ.
غَدًا، وَالْآنَ، سَيَكْبَرُ هَذَا السّيّدُ ويَقُوْلُ: أُمِّي، تُعَرِّضِيْنِي لِلحَرَجِ، أَوْ أُمِّي، أَنْتِ تُكَدِّرِيْنَ حَيَاتِي، أَوْ أُمِّي، أَرْجُوْكِ لا تهَاتِفِيْنِي إِلّا فِي الْأَمْرِ الْمُهِمِّ، أُوْ أُمِّي، تَبْكِيْنَ وأَنْتِ حَامِلَةً سَمَّاعَةَ الْهَاتِفِ اعْتِبَاطًا، أَوْ أُمِّي، زَوْجَتِي لَمْ تَعُدْ تَحْتَمِلُ بَقَائَكِ، اسْتَقِلِّي أَيَّ مَرْكَبَةٍ وَارْجَعِي إِلى الْقَرْيَةِ. آنو أوفا.
ارْفَعْ أُمَّكَ مَكَانَةً عُلْيَا فِي حَيَاتِكَ، فَإن لَّمْ تَفَعَلْ هَـٰذَا فَكَأنَّكَ مَيْتًا مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيْلٍ. الْأُمَّهَاتُ بَطَلاتٌ كَامِلاتٌ.
هَلْ أُمُّكَ حَيَّةٌ تُرْزَقُ، وَتَحَدَّثْتَ مَعَهَا الْيَوْمَ؟ عَطِّلْ أَيَّ عَمَلٍ تَعْمَلُهُ وَاتْتَصِلُ بِهَا. مُتَأَكِّدٌ أَنَّ هَـٰذَا سَيَرْسُمُ ابْتِسَامَةً عَلَى وَجْهِهَا الْمُسِنّ.
مَسَاءُ الْخَيْرِ علَيْكُمْ.
…
آنو أوفا، لم أعرف هل هذا اسم كما اعتبرته، أو ماذا يقصد به؟
إذا وجدت خطأ في الترجمة، فضلا، صَوِّبْه لي.
